Friday, July 9, 2010

Butterfly Lovers 2007




We are adding Butterfly Lovers 2007 onto Zimi and we need contributors!!! Please help us to sub this project. I highly recommend this show as it is one of the best Classic Chinese love stories ever written. Actor Peter Ho and Dong Ji did a fantastic job in this drama. If you want to be on the Butterfly Lovers Project Team, please comment below or send an email to ZillyPomi@gmail. Thank you!!!


Butterfly Lovers Project Manager is Soysuva!


Starring: Peter Ho as Liang Shan Bo 梁山伯 and Dong Jie as Zhu Ying Tai 祝英台
Episodes: 1- 41
Broadcast network: GZTV
Aired: May-2007
Genre: Romance / Drama
Language Spoken: Mandarin
Also Known As: 梁山伯与祝英台 / Liang Shan Bo Yu Zhu Ying Tai  


Synopsis:
     A young woman named Zhu Ying Tai disguised herself as a man to attend a school in Hangzhou. On her way there, she met a fellow traveler and schoolmate, Liang Shan Bo. They became good friends and swore to be honorary brothers. For three years, they studied and lived together. Yet, Liang never realized that Zhu was a woman. What will happen to these two close friends when Liang finally discovers that Zhu is a woman...


-Credits to Wiki D-addicts, Edited by Zilly.


Sign Up For A Position On This Project 

Spots Open Right Now: Timer, Assistant Manager/mods., Translators, Editors/QC, Video Uploaders, Google Chart Mangers.


  • Managers
    • Soysuva
    • Zilly
  • Assistant Managers/Moderators
    •  Blanc
  • Timers/Segmenter
    • Blanc [Part Time Segmenter, Translator, and Video Uploader once Summer Desires End]
  • Translators
    • Blanc
    •  Zilly
    •  
  • Editors/QC
    •  
  • Video Uploaders [Please Upload The Raws On Tudou.  Account on tudou for video uploaders, is created.]
    • Zilly
    • Soysuva
    • Blanc
  •  Google Chart Mangers
    • Soysuva

    23 comments:

    Anonymous said...

    haven't this already been translated?

    Anonymous said...

    I think so too, but no one has been able to find the full translation, only from ep1-13 with subs are available online. Do you know where there is a full translation available? Many ppl are interested.

    Soysuva said...

    @ both anonymous, we are going to do full translations for all episodes. So please supports us, as this drama is a classic and a very good one to watch. As of what I know, I don't think I know of any english subs available for all episodes. Maybe, you can buy at yesasia online. They might have english subs available for it.

    Soysuva said...

    Also, by the way, zilly love the BL Picture you made! Cute!! ^_^ =)

    blanc said...

    Yes, I'll upload for this project too. I'll also be a part time segementer and translator. I'll turn full time once SD ends :)

    Anonymous said...

    To Soysuva,

    So have you or anyone sub it yet? I've waited so long. I don't know Chinese but I can always support you guys through buying.

    Let me know when it's available, or where it's available.

    Looking forward to it,
    Kou
    kou916@live.com

    Anonymous said...

    hello... i'm looking forward for the rest episodes of butterfly lovers with eng sub... if DVD with eng sub will be available, please notify me... thanx

    jillyace_one@yahoo.com

    Soysuva said...

    Ep 2 is coming out soon, so look forward to it! ;D

    Anonymous said...

    Youtube has up to episode 14. Can't wait for the rest with english sub.

    strawberryprincesspink said...

    Hi I was wondering if this has been translated yet in English Subtitles! I really love this series, and I can't fine it pasted episode 14! Please if someone could help me out:)

    Anonymous said...

    from 2007 till 2014 nobody could complete the full english translation... sad....

    Jin Li said...
    This comment has been removed by the author.
    N Chang said...
    This comment has been removed by the author.
    N Chang said...

    Has this project been abandoned? I'm working on this series alone and have timing to all eps accounted for. I am using the DVD version for raws and self-subbed eps 27/28 working on 29 (halfway thru). I understand it's been awhile since last post, but just wanted to throw this out there and see if any previous BL teams out there want to come through with subbing this series.

    Anonymous said...

    Anyone know where i can purchase this drama

    Anonymous said...

    N Chang - can you email to me about Butterfly Lovers? (hikaru@bk.ru)

    Anonymous said...

    N Chang, I was wondering if you know where I can watch the Butterfly lovers episodes that you have subbed? This is my favorite drama. My email adress is rskog3@gmail.com Hope to hear from you :)

    N Chang said...

    Thanks for the responses--I've sent out emails to both of you already. Still would love to get translation help!

    Cheurki Ly said...

    N Chang can you please offer me more info on how I can get a hold of this series subbed in English as well? -email at PaterLtp@gmail.com

    lmangan2012 said...

    Hi there~! I would love if you could help me in finding the rest of this drama with english subtitles! I haven't started the drama yet, since only eps 1-14 seem to be subbed so far and I don't wish to start a drama if I can't finish it :P Thank you~! You can email me at lmangan2012@gmail.com

    Randomm Awesomeness said...

    N Cang - I would really like to watch this movie in English subtitled as well. Could you also send me an email regarding the series in English subtitles? My email is kao.yang100@gmail.com. Thank you!

    Nuraisyah Radhiah said...

    It's been awhile since this project started. Is it still in progress? I'm interested as well in this drama. Unfortunately I don't know Mandarin. I know nothing about video editing. But I will support this project in anyway I could. Please forward to me by email if the translation has completed. I'm really looking forward to seeing this project to be complete. 😃 Thank you~

    Email: nuraisyahr02@gmail.com

    Anonymous said...

    I am very interested in this drama too. If the project finishes, then can you please inform me through my email. I would love to watch this drama with English subtitles. Thank you. My email: goddesswang1030@gmail.com